1 00:01:58,352 --> 00:02:01,722 *Você e eu* 2 00:02:01,789 --> 00:02:04,492 *Eu e você* 3 00:02:04,558 --> 00:02:10,864 *De alguma forma conseguimos superar* 4 00:02:10,931 --> 00:02:13,467 *posso ter ido embora* 5 00:02:13,534 --> 00:02:17,305 *Posso estar longe* 6 00:02:17,371 --> 00:02:20,608 *Mas eu caminharei ao seu lado* 7 00:02:20,674 --> 00:02:25,012 *Cada passo do caminho* 8 00:02:25,078 --> 00:02:29,250 *Quando você está acostumado machucado* 9 00:02:29,317 --> 00:02:31,852 *Preto e azul* 10 00:02:31,919 --> 00:02:36,324 *Não pense nisso* 11 00:02:36,390 --> 00:02:39,026 *Nunca duvide* 12 00:02:39,092 --> 00:02:42,863 *Eu caminharei ao seu lado** 13 00:02:47,100 --> 00:02:48,402 Eu só.. 14 00:02:48,469 --> 00:02:49,770 Eu não-eu não entendo 15 00:02:49,837 --> 00:02:52,606 como você ainda pode me amar. 16 00:03:10,258 --> 00:03:13,227 Construído para resistência, eu. 17 00:03:23,571 --> 00:03:25,273 —Cormoran? 18 00:03:28,309 --> 00:03:30,944 Ah, são 9h40. 19 00:03:31,011 --> 00:03:32,313 - Eca! - O cliente está esperando. 20 00:03:32,380 --> 00:03:34,682 Pensei que você gostaria, uh.. 21 00:03:34,748 --> 00:03:37,918 Estarei em cinco minutos. O alarme deve ter.. 22 00:03:37,985 --> 00:03:40,220 Você poderia oferecer a eles uma xícara de chá ou algo assim? 23 00:03:40,288 --> 00:03:42,323 Sim, estamos na segunda xícara já. 24 00:03:42,390 --> 00:03:44,157 'Tudo bem, ofereça um biscoito a eles.' 25 00:03:44,224 --> 00:03:46,159 Isso sempre faz as pessoas sinta-se especial. 26 00:03:46,226 --> 00:03:47,495 Certo. 27 00:04:18,526 --> 00:04:21,295 Lendo de novo? 28 00:04:21,362 --> 00:04:22,663 Então, Daniel, estou indo. 29 00:04:22,730 --> 00:04:24,264 Agora, eu fiz uma carta para o pessoal de RH. 30 00:04:24,332 --> 00:04:25,899 Não tente me dissuadir. 31 00:04:25,966 --> 00:04:27,134 Do que se trata? 32 00:04:27,200 --> 00:04:29,537 Não, não. Por favor, não. 33 00:04:29,603 --> 00:04:31,339 Tem efeito imediato. 34 00:04:31,405 --> 00:04:33,507 Et cetera, et cetera. 35 00:04:48,121 --> 00:04:50,057 Manhã. 36 00:04:50,123 --> 00:04:51,792 Quinze minutos atrasado. 37 00:04:51,859 --> 00:04:53,794 Aposto que o exército não faria isso deixar você escapar impune. 38 00:04:53,861 --> 00:04:55,228 Se você não tivesse uma secretária tão bonita 39 00:04:55,295 --> 00:04:56,464 eu teria ido embora. 40 00:04:56,530 --> 00:04:57,798 Bom dia. Como posso ajudá-lo? 41 00:04:57,865 --> 00:05:00,868 Ei, com licença. Eu não estou esperando. 42 00:05:03,136 --> 00:05:06,707 Robin, você faria as pazes A conta final do Sr. Baker? 43 00:05:06,774 --> 00:05:09,577 - Mas você não terminou. - Nós somos. 44 00:05:09,643 --> 00:05:11,044 Tenho certeza que você pode encontrar alguém quem não se importa 45 00:05:11,111 --> 00:05:13,414 ter um idiota para um cliente. 46 00:05:13,481 --> 00:05:14,682 Venha por aqui. 47 00:05:29,430 --> 00:05:31,565 Eu preciso que você faça um telefonema. 48 00:05:32,966 --> 00:05:34,201 Um telefonema? 49 00:05:34,267 --> 00:05:35,603 Eu posso pagar. 50 00:05:35,669 --> 00:05:37,004 Sua garota disse quais são suas taxas 51 00:05:37,070 --> 00:05:39,373 e se a ligação não for mais longa do que cinco minutos 52 00:05:39,440 --> 00:05:42,876 então eu já tenho o dinheiro em mim. 53 00:05:42,943 --> 00:05:44,912 Meu marido foi embora para um retiro de escritor 54 00:05:44,978 --> 00:05:46,580 e ele terá contado a eles para não atender a mim. 55 00:05:46,647 --> 00:05:48,782 Então, eu só preciso de você para colocá-lo na linha 56 00:05:48,849 --> 00:05:51,318 e então eu posso dizer a ele para voltar para casa. 57 00:05:51,385 --> 00:05:53,053 Poderia um amigo não fazer isso por você? 58 00:05:53,120 --> 00:05:54,354 Minha vizinha, Edna, não consegue 59 00:05:54,422 --> 00:05:56,724 porque ela é uma mulher. 60 00:05:56,790 --> 00:05:58,526 Ele já foi embora antes, só que desta vez 61 00:05:58,592 --> 00:06:00,160 já se passaram dez dias. 62 00:06:00,227 --> 00:06:02,963 E nossa garota está desaparecida o pai dela e ficando chateado 63 00:06:03,030 --> 00:06:04,898 e precisamos dele de volta. 64 00:06:04,965 --> 00:06:08,101 Você tem o número para este retiro? 65 00:06:08,168 --> 00:06:09,703 Salão Bigley. 66 00:06:10,971 --> 00:06:12,873 Ele está sempre falando sobre isso. 67 00:06:19,547 --> 00:06:22,349 -Owen Quine. 68 00:06:22,416 --> 00:06:24,084 Ele é muito famoso e bom romancista. 69 00:06:24,151 --> 00:06:26,386 Manhã. Estou ligando para Owen Quine. 70 00:06:26,454 --> 00:06:29,623 Eu sei que o Sr. Quine às vezes pergunta para que suas ligações sejam rastreadas 71 00:06:29,690 --> 00:06:31,659 mas estes, uh, resultados de exames médicos, uh.. 72 00:06:31,725 --> 00:06:33,927 Ele realmente precisa para pegar este. 73 00:06:35,496 --> 00:06:37,164 OK. 74 00:06:37,230 --> 00:06:39,600 Obrigado. 75 00:06:39,667 --> 00:06:42,903 Ele não está lá. Eu acredito neles. 76 00:06:42,970 --> 00:06:44,271 Não há cobrança. 77 00:06:44,337 --> 00:06:46,674 Desculpe, não pudemos ajudá-lo. 78 00:06:46,740 --> 00:06:48,942 — Te vejo lá fora. 79 00:06:50,077 --> 00:06:51,712 'Sem custo.' 80 00:07:02,656 --> 00:07:03,957 Como está o dia? 81 00:07:04,024 --> 00:07:06,527 Ah, bem, vigilância na casa de Gunfrey 82 00:07:06,594 --> 00:07:09,029 então estou puxando a prefeitura registros sobre o Sr. Oaks 83 00:07:09,096 --> 00:07:11,064 enquanto você vê Sra. Ingalls em Chelsea 84 00:07:11,131 --> 00:07:14,201 e então... às 4 horas, você deve seguir 85 00:07:14,267 --> 00:07:17,705 Sr. Upington do trabalho, que eu acho que levará cerca de duas horas 86 00:07:17,771 --> 00:07:20,674 que nos levará às 6 horas e bebidas. 87 00:07:22,275 --> 00:07:23,811 Bebidas? 88 00:07:23,877 --> 00:07:26,079 Com Mateus. Foi adiado duas vezes. 89 00:07:26,146 --> 00:07:29,416 - Por favor me diga.. Ótimo. Multar. 90 00:07:29,483 --> 00:07:30,651 Uh, você poderia me mandar uma mensagem 91 00:07:30,718 --> 00:07:32,152 Caroline Ingalls' detalhes de contato? 92 00:07:32,219 --> 00:07:33,253 Claro. 93 00:07:33,320 --> 00:07:36,023 Você pode encontrá-lo? 94 00:07:36,089 --> 00:07:37,825 'Receio que não a capacidade' 95 00:07:37,891 --> 00:07:39,860 para contratar outro cliente. 96 00:07:39,927 --> 00:07:42,229 Se você estiver preocupado, você poderia talvez tente ligar para a polícia. 97 00:07:42,295 --> 00:07:45,599 Sim, eles podem rastrear telefones e rastrear o uso do cartão bancário 98 00:07:45,666 --> 00:07:47,467 coisas que não podemos fazer sem infringir a lei. 99 00:07:47,535 --> 00:07:49,169 Sim, mas eu liguei a polícia antes 100 00:07:49,236 --> 00:07:51,038 e então ele apareceu em um hotel com uma garota 101 00:07:51,104 --> 00:07:55,275 e todo mundo ficou chateado como eu desperdicei o tempo da polícia. 102 00:07:55,342 --> 00:07:57,511 Eu tenho uma foto dele. 103 00:07:59,847 --> 00:08:01,849 'Sua agente, Liz, pagará.' 104 00:08:01,915 --> 00:08:04,217 Owen é o melhor cliente dela. Ela o ama. 105 00:08:04,284 --> 00:08:06,787 Ela pode tirar isso de sua próxima comissão. 106 00:08:09,389 --> 00:08:11,158 Por favor. 107 00:08:13,694 --> 00:08:15,028 Absolutamente não. 108 00:08:15,095 --> 00:08:17,931 Leonora pode encontrar seu próprio maldito marido. 109 00:08:20,300 --> 00:08:23,170 Com licença, hum.. 110 00:08:23,236 --> 00:08:25,172 ...fim da gripe. 111 00:08:25,238 --> 00:08:26,707 Tem sido um inferno. 112 00:08:28,375 --> 00:08:30,911 E de qualquer forma, demiti Owen. 113 00:08:30,978 --> 00:08:33,914 Eu não tenho certeza Leonora está ciente disso. 114 00:08:33,981 --> 00:08:36,717 Houve algum motivo específico por isso? 115 00:08:36,784 --> 00:08:39,753 Owen escreveu um texto muito calúnia mal disfarçada 116 00:08:39,820 --> 00:08:41,521 das pessoas que já tentou ajudá-lo. 117 00:08:41,589 --> 00:08:43,657 Ele ataca seu editor 118 00:08:43,724 --> 00:08:46,226 seu editor, eu, outros escritores.. 119 00:08:46,293 --> 00:08:49,296 É um mal disfarçado.. 120 00:08:49,362 --> 00:08:50,831 ... pequena alegoria desagradável 121 00:08:50,898 --> 00:08:53,100 isso não merece nada mas queimando. 122 00:08:56,403 --> 00:09:00,574 E eu digo isso como alguém quem... adora livros. 123 00:09:04,678 --> 00:09:06,446 Ralf! 124 00:09:06,513 --> 00:09:08,315 'Ele saiu com Bo!' 125 00:09:08,381 --> 00:09:09,449 Hum. 126 00:09:09,516 --> 00:09:10,784 Owen não gostaria de nada melhor 127 00:09:10,851 --> 00:09:11,919 do que para um grupo de busca 128 00:09:11,985 --> 00:09:13,486 para ser enviado para encontrá-lo. 129 00:09:13,553 --> 00:09:16,690 Não pagarei por seu PR. Agora, se você me der licença.. 130 00:09:16,757 --> 00:09:18,325 É ele ali, não é? 131 00:09:21,094 --> 00:09:23,196 Oh sim. 132 00:09:23,263 --> 00:09:25,532 Isso é, hum.. 133 00:09:25,599 --> 00:09:27,267 ...eu, Quine 134 00:09:27,334 --> 00:09:29,603 André Fancourt.. 135 00:09:29,670 --> 00:09:32,372 ...Joe Norte. 136 00:09:32,439 --> 00:09:34,341 'Meus primeiros três clientes.' 137 00:09:34,407 --> 00:09:35,976 Você representa Andrew Fancourt? 138 00:09:36,043 --> 00:09:37,945 Ele vende muitos livros, não é? 139 00:09:38,011 --> 00:09:39,112 Hum. 140 00:09:39,179 --> 00:09:40,513 Dos três escritores 141 00:09:40,580 --> 00:09:42,582 Andrew e eu nos separamos. 142 00:09:42,650 --> 00:09:45,786 E... Joe está morto. 143 00:09:47,621 --> 00:09:49,089 AIDS. 144 00:09:52,425 --> 00:09:54,695 Você acha que Quine pode ficar com amigos? 145 00:09:54,762 --> 00:09:57,564 Ele não tem mais nada. 146 00:09:57,631 --> 00:10:00,100 Bem, ele ensina escrita criativa 147 00:10:00,167 --> 00:10:03,937 que o abastece. Que frase é essa. 148 00:10:04,004 --> 00:10:05,839 Isso o fornece com uma piscina fresca 149 00:10:05,906 --> 00:10:08,075 de bajuladores de olhos arregalados. 150 00:10:11,611 --> 00:10:13,681 'Oh.' 151 00:10:13,747 --> 00:10:16,083 - 'Não tenho certeza se ele está muito bem.' - 'Eu sei.' 152 00:10:16,149 --> 00:10:18,652 'Seus cocôs são como pedras.' 153 00:10:20,788 --> 00:10:22,923 Dê-lhe um pouco de fibra. 154 00:10:24,692 --> 00:10:28,696 E, hum... um chá de menta. 155 00:10:31,498 --> 00:10:33,300 Para o intestino dele? 156 00:10:34,802 --> 00:10:36,737 Para minha garganta. 157 00:10:36,804 --> 00:10:40,207 Pelo amor de Deus, pelo cachorro. 158 00:10:40,273 --> 00:10:42,943 Aparentemente, ele pegou primeiro em inglês em Warwick. 159 00:10:43,010 --> 00:10:46,079 Estou pensando em ligar para eles para verificar. 160 00:10:46,146 --> 00:10:47,715 não vou mais desperdiçar do seu tempo. 161 00:10:47,781 --> 00:10:49,016 Só mais algumas perguntas. 162 00:10:49,082 --> 00:10:52,319 Quando foi a última vez você viu Quine? 163 00:10:52,385 --> 00:10:56,323 Almoçamos juntos. Comemos no Congreve's. 164 00:10:56,389 --> 00:11:00,227 A essa altura, eu já estava com muita raiva ligações de Daniel Chard. 165 00:11:00,293 --> 00:11:01,895 eu nunca deixei de ler um manuscrito 166 00:11:01,962 --> 00:11:03,230 antes de enviá-lo. 167 00:11:03,296 --> 00:11:05,766 Mas só por uma vez, folheei algumas páginas 168 00:11:05,833 --> 00:11:08,601 e disse a Ralph para enviá-lo. 169 00:11:08,668 --> 00:11:10,203 Imperdoável. 170 00:11:12,072 --> 00:11:14,341 eu fui ficar com um escritor amigo meu 171 00:11:14,407 --> 00:11:16,676 Dorcus Pengelly. 172 00:11:16,744 --> 00:11:18,478 Esse é o nome verdadeiro dela. 173 00:11:18,545 --> 00:11:22,149 Depois de ler o que o livro contido, eu.. 174 00:11:22,215 --> 00:11:24,184 ... demitiu-o. 175 00:11:24,251 --> 00:11:26,286 - Hum. 176 00:11:28,989 --> 00:11:30,824 Como ele recebeu a notícia? 177 00:11:32,659 --> 00:11:34,895 Mal. 178 00:11:34,962 --> 00:11:37,931 Antes que você me julgue por isso.. 179 00:11:37,998 --> 00:11:39,266 ... eu vou deixar você saber que eu era um 180 00:11:39,332 --> 00:11:41,902 dos poucos amigos ele tinha nesta indústria. 181 00:11:47,607 --> 00:11:48,675 Não, ainda não. 182 00:11:48,742 --> 00:11:50,744 Ela é doce. 183 00:11:50,811 --> 00:11:53,046 Teve um começo de vida difícil. 184 00:11:53,113 --> 00:11:56,649 O estado é mesquinho com aqueles.. 185 00:11:56,716 --> 00:11:58,852 ...precisando de mais ajuda do que a média. 186 00:12:00,187 --> 00:12:03,023 Talvez você tenha descoberto isso para você mesmo. 187 00:12:11,164 --> 00:12:12,933 Espero que você se sinta melhor logo. 188 00:12:13,000 --> 00:12:17,304 'Vai contar minha história, como todos os meus livros fizeram. 189 00:12:17,370 --> 00:12:20,040 Eu me baseei no meu.. 190 00:12:20,107 --> 00:12:23,777 ...desacordo com Andrew Fancourt. 191 00:12:24,644 --> 00:12:28,281 O fim de uma era literária. 192 00:12:31,751 --> 00:12:34,888 estou montando um pacote de Quine para você. 193 00:12:34,955 --> 00:12:36,890 Ele é um escritor muito importante 194 00:12:36,957 --> 00:12:38,758 segundo ele mesmo. 195 00:12:39,893 --> 00:12:41,628 — Isso é bom? 196 00:12:41,694 --> 00:12:45,198 Eh...ele não é fã de frases curtas. 197 00:12:45,265 --> 00:12:47,835 Consegui cerca de dez páginas e tive que fazer uma pausa 198 00:12:47,901 --> 00:12:50,237 antes de ter uma enxaqueca. 199 00:12:51,805 --> 00:12:54,574 Devo entrar em contato com Liz Tassel sobre faturamento? 200 00:12:54,641 --> 00:12:56,209 Não, ela não vai pagar. 201 00:12:56,276 --> 00:12:57,878 'Eu gostaria de ajudar a esposa dele' 202 00:12:57,945 --> 00:13:00,413 mas isso significará recusando algum trabalho remunerado. 203 00:13:01,548 --> 00:13:02,883 Bem, é problema seu. 204 00:13:02,950 --> 00:13:06,053 Quando estamos sem dívidas.. 205 00:13:06,119 --> 00:13:10,290 Eu sei que você vale mais do que estou pagando atualmente. 206 00:13:14,161 --> 00:13:17,030 Será uma boa mudança tentar para reunir um casal novamente 207 00:13:17,097 --> 00:13:18,765 em vez de ajudar as pessoas divórcio. 208 00:13:18,832 --> 00:13:21,902 Sim, eu também pensei isso. 209 00:13:21,969 --> 00:13:25,105 Tudo bem, estou fora para Islington agora. 210 00:13:25,172 --> 00:13:27,340 Vigilância na casa de Gunfrey. 211 00:13:27,407 --> 00:13:30,110 'Eu vou balançar pela primeira de Leonora Quine. 212 00:13:30,177 --> 00:13:32,479 'Você pode começar nessas pesquisas? 213 00:13:32,545 --> 00:13:34,381 Vai fazer. 214 00:13:34,447 --> 00:13:36,683 Não se esqueça das bebidas. 215 00:13:36,749 --> 00:13:38,518 Eu não vou. Vejo você às 8:00. 216 00:13:38,585 --> 00:13:41,121 6:00! Nos encontraremos às 18h! 217 00:13:41,188 --> 00:13:44,024 '6:00?' 218 00:14:05,678 --> 00:14:08,848 Uh, L-Leonora, querida, Eu, eu realmente devo estar.. 219 00:14:15,923 --> 00:14:18,291 Ataque Cormoran, Investigador particular. 220 00:14:18,358 --> 00:14:20,427 Deus, chegou já para isso? 221 00:14:20,493 --> 00:14:22,695 Editor de Jerry Owen. 222 00:14:22,762 --> 00:14:24,898 Ele é um dos bons. 223 00:14:26,433 --> 00:14:29,436 Claro, todos nós se preocupe com ele. 224 00:14:29,502 --> 00:14:31,471 Hum. 225 00:14:31,538 --> 00:14:33,873 Você me liga assim que quando ele aparecer, certo? 226 00:14:34,874 --> 00:14:36,343 'Prazer em conhecê-lo.' 227 00:14:48,788 --> 00:14:50,958 Você sentiu o cheiro do vinho nele? 228 00:14:51,024 --> 00:14:53,893 Fiquei tonto só de falar com ele. 229 00:14:53,961 --> 00:14:55,528 Ainda bem que ele apareceu. 230 00:15:25,925 --> 00:15:27,160 André. 231 00:15:27,227 --> 00:15:29,529 Você leu? Ele enviou para você? 232 00:15:31,631 --> 00:15:33,300 O que você quer? 233 00:15:34,834 --> 00:15:37,570 Eu demiti Owen. 234 00:15:37,637 --> 00:15:40,040 Assim que li "Bombyx", Eu disse a ele que era desprezível. 235 00:15:40,107 --> 00:15:41,541 Eu queria que você soubesse disso. 236 00:15:41,608 --> 00:15:42,909 Eu não li. 237 00:15:45,878 --> 00:15:48,115 Seu cachorro está cagando na minha lavanda. 238 00:15:55,788 --> 00:15:58,258 É possível que seu marido está buscando publicidade 239 00:15:58,325 --> 00:16:01,161 para seu novo manuscrito, ou ele pode estar genuinamente chateado 240 00:16:01,228 --> 00:16:03,163 ao ser demitido por seu agente. 241 00:16:03,230 --> 00:16:06,099 Ele é o melhor cliente dela. Ele é muito bom. 242 00:16:06,166 --> 00:16:08,568 Liz veio vê-lo semana passada e tudo. 243 00:16:08,635 --> 00:16:11,271 Antigamente, ela o escolheu sobre Andrew Fancourt. 244 00:16:11,338 --> 00:16:12,872 Por que ela foi demiti-lo agora? 245 00:16:12,939 --> 00:16:16,243 Eu acho que ele insultou muito das pessoas com quem ela trabalhou. 246 00:16:18,245 --> 00:16:20,280 Um hotel por dez dias seria caro. 247 00:16:20,347 --> 00:16:22,515 Você consegue pensar em alguém ele pode estar hospedado? 248 00:16:23,950 --> 00:16:26,419 Ele teve namoradas bem como aventuras. 249 00:16:26,486 --> 00:16:29,189 Ele sempre diz: "É isso, não mais", toda vez 250 00:16:29,256 --> 00:16:30,757 e eu sempre acredito nele. 251 00:16:33,660 --> 00:16:36,663 Então, sim, ele provavelmente está transando com uma namorada. 252 00:16:38,831 --> 00:16:40,767 E ainda o quero em casa. 253 00:17:50,570 --> 00:17:53,406 Você está me fedendo! 254 00:18:13,893 --> 00:18:17,330 - Mateus. - Oi. Cormoran. 255 00:18:17,397 --> 00:18:18,931 - Ah, não. 256 00:18:18,998 --> 00:18:20,767 Aqui é serviço de mesa. 257 00:18:20,833 --> 00:18:21,934 Em um pub? 258 00:18:23,403 --> 00:18:24,771 Matt vem aqui bastante. 259 00:18:24,837 --> 00:18:26,105 Sim, a comida está boa. 260 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 Bem, não é Mango Tree, mas isso passa. 261 00:18:28,107 --> 00:18:29,309 Manga? 262 00:18:29,376 --> 00:18:30,877 Sim, lugar tailandês. 263 00:18:30,943 --> 00:18:32,212 Alguma coisa boa? 264 00:18:32,279 --> 00:18:33,846 — Sim, se você gosta de tailandês. 265 00:18:37,717 --> 00:18:39,252 Você assiste rugby? 266 00:18:39,319 --> 00:18:40,887 Não, o que aconteceu? 267 00:18:40,953 --> 00:18:42,722 Inglaterra-País de Gales. 268 00:18:42,789 --> 00:18:45,325 - OK. 269 00:18:45,392 --> 00:18:47,794 Inglaterra, dezesseis, País de Gales, cinco. 270 00:18:50,330 --> 00:18:53,633 Matt jogou rugby para Yorkshire menores de 16 anos. 271 00:18:53,700 --> 00:18:55,268 -Ah.. - Sim. 272 00:18:55,335 --> 00:18:57,670 Você toca alguma coisa? Hum.. 273 00:18:57,737 --> 00:18:59,839 Tipo, você fez, antes de você, você sabe. 274 00:18:59,906 --> 00:19:02,942 Oh, bem, eu-eu costumava ser o campeão europeu da amarelinha 275 00:19:03,009 --> 00:19:05,144 mas não posso mais fazer isso. 276 00:19:07,146 --> 00:19:08,481 Engraçado. 277 00:19:12,552 --> 00:19:15,588 Gostaríamos de convidar você para.. 278 00:19:24,831 --> 00:19:26,132 Em oito semanas? 279 00:19:26,199 --> 00:19:27,834 - Hum-hum. Sim. - Sim. 280 00:19:27,900 --> 00:19:29,702 É emocionante. 281 00:19:32,104 --> 00:19:34,241 Então.. 282 00:19:34,307 --> 00:19:36,643 ... há quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 283 00:19:36,709 --> 00:19:38,845 - Nove anos. - Nove anos. Sim. 284 00:19:38,911 --> 00:19:40,613 Sim, nós fomos para a escola juntos. 285 00:19:40,680 --> 00:19:43,716 Sim, ela era a única meio em forma garota com cérebro, na verdade. 286 00:19:43,783 --> 00:19:45,352 Então eu não tive escolha. 287 00:19:47,554 --> 00:19:49,222 E você, você tem namorada? 288 00:19:49,289 --> 00:19:51,291 Não. Não. 289 00:19:52,392 --> 00:19:53,793 Não por um tempo. 290 00:19:55,027 --> 00:19:57,497 Eu poderia ir ao bar, hum.. 291 00:19:57,564 --> 00:19:59,366 Estamos, hum, estamos trabalhando 292 00:19:59,432 --> 00:20:02,001 no caso de uma pessoa desaparecida. 293 00:20:02,068 --> 00:20:05,171 Parece que a maior parte do trabalho vendo pessoas casadas fugirem. 294 00:20:05,238 --> 00:20:08,308 Eu disse a Robin: "Você deveria estar chamados investigadores particulares." 295 00:20:08,375 --> 00:20:09,842 Isso não é tudo que fazemos. 296 00:20:09,909 --> 00:20:12,178 Na verdade, estamos bastante ocupados neste momento, não é? 297 00:20:12,245 --> 00:20:15,214 Sim, sim, sim. Vou ter para contratar um novo investigador. 298 00:20:15,282 --> 00:20:16,749 'Como você encontra um?' 299 00:20:16,816 --> 00:20:19,552 Uh, nós temos os laços, provavelmente vá com ex-policial. 300 00:20:19,619 --> 00:20:21,954 Eles tendem a ter relacionamentos úteis. 301 00:20:25,825 --> 00:20:28,728 Eu vou ao bar. O que posso pegar para você? 302 00:20:28,795 --> 00:20:31,197 - Uh, sim, o mesmo de novo, por favor. - Sim. 303 00:20:31,264 --> 00:20:32,632 'Robin?' 304 00:20:34,334 --> 00:20:36,869 Oh, hum, uh, vinho branco, por favor, sim. 305 00:20:41,541 --> 00:20:43,443 Tudo bem. 306 00:20:43,510 --> 00:20:46,679 Hum, vinho branco, uma daquelas cervejas tchecas 307 00:20:46,746 --> 00:20:49,416 e, uh, posso pegar meio litro disso? 308 00:20:56,423 --> 00:20:59,258 Eu senti um pouco de pena para ele, para ser honesto. 309 00:20:59,326 --> 00:21:01,794 Ele não é fácil conversador, não é? 310 00:21:04,897 --> 00:21:06,566 O que há com você? 311 00:21:06,633 --> 00:21:09,469 Nada, apenas, hum.. 312 00:21:09,536 --> 00:21:11,471 ... ele falando sobre aceitando outra pessoa. 313 00:21:11,538 --> 00:21:13,373 Sim, mas não para o seu trabalho. 314 00:21:13,440 --> 00:21:15,708 Ele só precisa outra dele. 315 00:21:15,775 --> 00:21:18,010 Sim. 316 00:21:18,077 --> 00:21:20,747 Suponho que acabei de pensar Eu subiria a escada lá. 317 00:22:14,601 --> 00:22:17,036 Quero dizer, eu nunca te vejo. 318 00:22:17,103 --> 00:22:18,738 Você está trazendo quase nenhum dinheiro. 319 00:22:18,805 --> 00:22:20,740 Pelo amor de Deus! 320 00:22:22,975 --> 00:22:26,245 Eu te disse que seria difícil a princípio, construindo uma agência. 321 00:22:26,312 --> 00:22:27,780 Estou grávida. 322 00:22:40,593 --> 00:22:42,995 - Bom dia, Venetia. - Manhã. 323 00:22:43,062 --> 00:22:45,297 - Como você.. - 'Está no convite.' 324 00:22:45,364 --> 00:22:47,500 Oh. Hum. 325 00:22:47,567 --> 00:22:49,702 Fui concebido em Veneza. 326 00:22:51,237 --> 00:22:53,706 Bom macarrão naquele pub. 327 00:22:53,773 --> 00:22:56,543 Acho que tenho alguma coisa. 328 00:22:56,609 --> 00:22:58,645 Você disse que ele é apenas amigo com estudantes 329 00:22:58,711 --> 00:23:00,613 então, eu olhei para a classe ele ensina. 330 00:23:00,680 --> 00:23:02,114 Eles lançaram uma publicação cada ano 331 00:23:02,181 --> 00:23:03,416 mostrando o trabalho dos alunos 332 00:23:03,483 --> 00:23:05,452 com detalhes de contato e links da web. 333 00:23:05,518 --> 00:23:07,587 Um deles tem um blog 334 00:23:07,654 --> 00:23:09,589 sobre sua ficção erótica 335 00:23:09,656 --> 00:23:13,225 cheio de menções aconchegantes dela e TGW 336 00:23:13,292 --> 00:23:15,662 O Grande Escritor. 337 00:23:15,728 --> 00:23:17,964 - O nome dela é Kathryn Kent. - Parece promissor. 338 00:23:20,467 --> 00:23:22,902 O que você achou de Mateus? 339 00:23:22,969 --> 00:23:24,471 Cara legal. 340 00:23:53,232 --> 00:23:55,868 - Sim. 341 00:23:55,935 --> 00:23:58,437 Estou procurando por Owen Quine. Achei que ele poderia estar aqui. 342 00:23:58,505 --> 00:24:00,039 Não. 343 00:24:00,106 --> 00:24:02,308 - Ele pode ir para o inferno. 344 00:24:02,374 --> 00:24:03,543 'Sou um investigador.' 345 00:24:03,610 --> 00:24:05,578 'A esposa dele está muito preocupada para ele. 346 00:24:05,645 --> 00:24:07,814 Pensei que ele poderia ser ficar com você. 347 00:24:10,182 --> 00:24:12,552 Você fez a aula de redação dele, não foi? 348 00:24:12,619 --> 00:24:14,487 Éramos amigos. 349 00:24:14,554 --> 00:24:16,756 Ele disse que me escreveria em seu novo livro. 350 00:24:16,823 --> 00:24:19,726 'E então ele postou uma cópia na minha porta. 351 00:24:19,792 --> 00:24:21,928 Espero nunca mais vê-lo. 352 00:24:31,170 --> 00:24:32,639 Mas é estranho. 353 00:24:32,705 --> 00:24:35,041 Enviando para a namorada dele, sabendo que isso iria machucá-la. 354 00:24:35,107 --> 00:24:36,442 Parece niilista. 355 00:24:36,509 --> 00:24:38,110 É como uma nota de suicídio. 356 00:24:38,177 --> 00:24:40,446 Provocando-se contra o mundo que chamou seu último romance 357 00:24:40,513 --> 00:24:42,615 "Aperto de esfíncter horrível." 358 00:24:42,682 --> 00:24:45,351 Isso é uma revisão real? 359 00:24:45,417 --> 00:24:47,620 Esse foi um dos melhores. 360 00:24:49,021 --> 00:24:52,024 Estou indo para a casa da Leonora para fazer mais algumas perguntas, uh.. 361 00:24:52,091 --> 00:24:53,693 - Uh.. 362 00:24:53,760 --> 00:24:56,095 Não posso esta noite, hum.. 363 00:24:56,162 --> 00:24:57,797 Sim, ok. 364 00:24:57,864 --> 00:24:58,631 'Ah..' 365 00:24:58,698 --> 00:25:01,467 Eu fiz as pesquisas. 366 00:25:01,534 --> 00:25:05,037 Talvez valha a pena perguntar a ela sobre seu marido é co-proprietário de uma casa 367 00:25:05,104 --> 00:25:06,739 na Talgarth Road. 368 00:25:08,307 --> 00:25:09,976 Eu sei. 369 00:25:10,042 --> 00:25:12,278 Sim, mas ele nunca vai lá. Eu nem sei se temos-- 370 00:25:12,344 --> 00:25:14,413 Talvez valesse a pena mencionar dado que ele está desaparecido 371 00:25:14,480 --> 00:25:15,748 já há quase quinze dias. 372 00:25:15,815 --> 00:25:17,750 Ele é dono de Andrew Fancourt 373 00:25:17,817 --> 00:25:19,719 então nunca podemos fazer qualquer coisa com isso. 374 00:25:19,786 --> 00:25:21,888 Seu companheiro, Joe, deixou para eles quando ele morreu 375 00:25:21,954 --> 00:25:24,691 e às vezes eles entendem alugado para artistas e tal. 376 00:25:24,757 --> 00:25:27,627 Mas principalmente, Andrew não vai deixe-os ganhar dinheiro com isso 377 00:25:27,694 --> 00:25:29,862 só para irritar Owen. 378 00:25:32,531 --> 00:25:33,700 Olha Você aqui. 379 00:25:37,503 --> 00:25:40,940 Ele não estará lá. É um desastre. 380 00:25:41,007 --> 00:25:43,175 Ele deixou uma cópia para você de seu novo manuscrito 381 00:25:43,242 --> 00:25:44,443 por acaso? 382 00:25:44,510 --> 00:25:46,078 Oh sim. 383 00:25:53,052 --> 00:25:54,954 'Ele deixou para mim perto da porta da frente. 384 00:25:55,021 --> 00:25:57,323 Ele sabe que eu não vou leia assim. 385 00:25:57,389 --> 00:25:59,692 Eu só os leio quando há uma capa e é adequada 386 00:25:59,759 --> 00:26:01,327 mesmo que ele ache que é bom. 387 00:26:03,896 --> 00:26:07,199 Então, ele postou isso em sua própria casa? 388 00:26:07,266 --> 00:26:08,701 Bem, eu não sei. Estava no capacho. 389 00:26:08,768 --> 00:26:12,038 - Estava ali sentado. - Hum. 390 00:26:12,104 --> 00:26:14,674 'Não consigo ver nenhum arquivo box para "Bombyx Mori."' 391 00:26:14,741 --> 00:26:15,908 Ah, haverá. 392 00:26:15,975 --> 00:26:17,243 Ele está sempre tendo alguma ideia 393 00:26:17,309 --> 00:26:19,211 e tem que descer antes que ele esqueça. 394 00:26:19,278 --> 00:26:21,748 Além de Jerry e Liz, você recebeu alguma visita 395 00:26:21,814 --> 00:26:24,016 desde que Owen desapareceu? 396 00:26:24,083 --> 00:26:26,786 Seu editor ligou, mas ele não veio. 397 00:26:26,853 --> 00:26:28,755 As pessoas não gostam, na verdade. 398 00:26:28,821 --> 00:26:30,022 Eles sabem, Dodô? 399 00:26:39,265 --> 00:26:41,033 Você gosta de desenhar? 400 00:26:41,100 --> 00:26:42,068 Sim. 401 00:26:43,435 --> 00:26:45,404 E eu pego as coisas. 402 00:26:45,471 --> 00:26:49,141 Sim, nós conversamos sobre isso, não foi, Dodô? 403 00:26:51,043 --> 00:26:53,680 Ela belisca as coisas e os enfia em seu macaco. 404 00:26:56,649 --> 00:26:58,785 Quem é esse homem? 405 00:26:58,851 --> 00:27:01,553 Ele está nos ajudando a encontrar o papai. 406 00:27:01,620 --> 00:27:03,155 - Eu quero papai. - Oh! 407 00:27:03,222 --> 00:27:05,658 Eu sei que você quer, querido. 408 00:27:07,126 --> 00:27:08,661 Diga o que você gosta nele 409 00:27:08,728 --> 00:27:11,263 mas Owen faz uma boa história para dormir. 410 00:27:12,899 --> 00:27:15,601 Meu nome é Cormoran Strike. 411 00:27:15,668 --> 00:27:17,937 Isso não é um nome. 412 00:27:18,004 --> 00:27:21,007 eu fui nomeado depois de um gigante da Cornualha. 413 00:27:23,342 --> 00:27:24,977 Poderia me emprestar isso? 414 00:27:26,713 --> 00:27:28,848 Vá em frente com sua vida. 415 00:27:35,955 --> 00:27:38,357 Ei, amores. Como foi o trabalho? 416 00:27:38,424 --> 00:27:40,092 A FSA está trazendo novos regulamentos. 417 00:27:40,159 --> 00:27:42,528 Então, temos que conseguir em cima daquele 418 00:27:42,594 --> 00:27:44,196 com o negócio do cliente. 419 00:27:44,263 --> 00:27:47,166 E eu tive minha mãe no telefone reclamando de dor de cabeça. 420 00:27:47,233 --> 00:27:49,101 Ela está bem? 421 00:27:49,168 --> 00:27:51,670 Sim. Apenas cague na atenção. 422 00:27:55,441 --> 00:27:57,376 Essa é uma omelete bonita. 423 00:29:44,283 --> 00:29:45,551 Vamos, então. 424 00:29:52,758 --> 00:29:54,160 Robin, eu vou para a casa de Quine. 425 00:29:54,226 --> 00:29:56,262 Algumas informações para analisar. 426 00:29:56,328 --> 00:29:58,330 Dê uma lida em "Bombyx", você faria? 427 00:29:58,397 --> 00:30:00,466 Veja se você consegue fazer qualquer sentido disso. 428 00:30:10,977 --> 00:30:12,578 Escritório de Cormoran Strike. 429 00:30:15,114 --> 00:30:17,016 Sim, eu-eu sinto muito 430 00:30:17,083 --> 00:30:19,385 que ele tenha sido detido em outro caso. 431 00:30:20,887 --> 00:30:23,789 'Sim, bem, ele, ele pode ainda te vejo amanhã. 432 00:30:23,856 --> 00:30:26,058 Ok, sinto muito sobre isso. Tchau. 433 00:30:59,825 --> 00:31:01,493 Oh! 434 00:32:38,690 --> 00:32:39,858 Ele está morto. 435 00:32:39,925 --> 00:32:41,493 Eu encontrei o corpo dele naquele endereço. 436 00:32:41,560 --> 00:32:45,464 - A polícia está lá agora. - Oh meu Deus! 437 00:32:45,531 --> 00:32:46,932 A esposa dele sabe? 438 00:32:46,999 --> 00:32:49,235 A polícia também está lá. 439 00:32:49,301 --> 00:32:52,438 É uma cena de crime muito estranha. 440 00:32:52,504 --> 00:32:54,406 É bastante perturbador, as fotos são bastante sombrias. 441 00:32:54,473 --> 00:32:56,608 Uh.. 442 00:32:58,844 --> 00:33:00,079 Desculpe. 443 00:33:10,022 --> 00:33:11,423 'Jesus..' 444 00:33:14,393 --> 00:33:16,428 É demente, estripar alguém 445 00:33:16,495 --> 00:33:18,630 e tomando seus intestinos embora. 446 00:33:19,665 --> 00:33:22,634 Uh, você tem que ler isso. 447 00:33:24,703 --> 00:33:27,005 Veja o último capítulo. 448 00:33:27,073 --> 00:33:28,307 Você já terminou? 449 00:33:28,374 --> 00:33:31,577 Ah, eu pulei até o fim. Eu sempre faço isso. 450 00:33:31,643 --> 00:33:32,878 Leia, vá em frente. 451 00:33:53,899 --> 00:33:55,801 Não! Não! 452 00:34:22,128 --> 00:34:25,431 O herói morre exatamente da mesma forma que Quine fez. 453 00:34:25,497 --> 00:34:27,032 Amarrado, tripas arrancadas. 454 00:34:27,099 --> 00:34:29,335 Uh, deve ser o mais sombrio parte do livro 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,603 e alguém o fez reencenar isso. 456 00:34:36,208 --> 00:34:38,344 Desculpe, eu só vou, hum.. 457 00:34:39,845 --> 00:34:41,780 Olá, você está bem? 458 00:34:45,551 --> 00:34:46,518 Quando? 459 00:34:49,788 --> 00:34:51,623 Onde você está agora? 460 00:34:51,690 --> 00:34:53,825 Certo. Eu-eu-eu irei imediatamente. 461 00:34:54,826 --> 00:34:56,495 OK. Eu te amo. 462 00:34:57,696 --> 00:34:59,365 Está tudo bem? 463 00:35:01,500 --> 00:35:03,635 A mãe do Matt acabou de morrer. 464 00:35:06,605 --> 00:35:08,640 Hum.. 465 00:35:08,707 --> 00:35:12,144 U-uh... Ela teve um derrame. 466 00:35:12,211 --> 00:35:13,879 Diga a ele que sinto muito, sim? 467 00:35:13,945 --> 00:35:15,881 Sim, hum.. 468 00:35:15,947 --> 00:35:19,285 Uh, eu vou pegar o tubo, e então eu vou, hum.. 469 00:35:19,351 --> 00:35:21,487 Eu-eu te ligo mais tarde. 470 00:35:45,777 --> 00:35:47,613 Místico Bob. 471 00:35:47,679 --> 00:35:49,248 Olá, companheiro. 472 00:35:49,315 --> 00:35:51,317 Ah, é bom ver você. 473 00:35:51,383 --> 00:35:53,118 Eu puxei algumas cordas para resolver o caso assim que ouvi 474 00:35:53,185 --> 00:35:54,686 é um dos seus. Como você está? 475 00:35:54,753 --> 00:35:55,954 Como está a noiva? 476 00:35:56,021 --> 00:35:59,057 - Nós terminamos. - Não. 477 00:35:59,124 --> 00:36:02,194 Merda. Desculpe, cara. 478 00:36:02,261 --> 00:36:03,762 - O que-- 479 00:36:03,829 --> 00:36:05,731 E quanto à perícia? 480 00:36:05,797 --> 00:36:08,800 Hora da morte vai ser um bastardo. 481 00:36:08,867 --> 00:36:11,503 Faltam coragem, então não há última refeição até agora 482 00:36:11,570 --> 00:36:13,171 e então, há ácido por toda parte. 483 00:36:13,239 --> 00:36:16,342 Até as moscas ficaram longe corpo, então não temos vermes. 484 00:36:16,408 --> 00:36:18,410 Vizinhos viram uma mulher em uma burca saindo 485 00:36:18,477 --> 00:36:20,846 da propriedade sobre há dez dias com uma bolsa esportiva. 486 00:36:20,912 --> 00:36:22,381 Burka não é um mau disfarce. 487 00:36:22,448 --> 00:36:24,850 Presumimos que o saco estava cheio dos intestinos de Quine? 488 00:36:24,916 --> 00:36:26,485 Parece que sim, sim. 489 00:36:26,552 --> 00:36:28,387 Teremos os cachorros procure nos lixões. 490 00:36:28,454 --> 00:36:30,256 Também temos um suspeito. 491 00:36:30,322 --> 00:36:32,524 A esposa. Ele estava tendo um caso. 492 00:36:32,591 --> 00:36:34,760 Provavelmente vou deixá-la, mas se ele morrer 493 00:36:34,826 --> 00:36:36,795 ela ganha um belo pagamento do seguro. 494 00:36:36,862 --> 00:36:39,130 Ela tem a chave deste lugar. Tudo soma. 495 00:36:39,197 --> 00:36:40,532 eu não acho ela teve a engenhosidade 496 00:36:40,599 --> 00:36:42,501 tirar algo assim 497 00:36:42,568 --> 00:36:44,169 e ela me contratou para encontrá-lo. 498 00:36:44,236 --> 00:36:45,537 Você não tem a imagem completa, cara. 499 00:36:45,604 --> 00:36:46,938 Conversamos com os vizinhos. 500 00:36:47,005 --> 00:36:48,374 Grande discussão na rua 501 00:36:48,440 --> 00:36:49,675 na noite anterior à sua partida. 502 00:36:49,741 --> 00:36:51,677 Ela te contou isso? E veja isso. 503 00:36:51,743 --> 00:36:55,146 Antes de se casar com ele, trabalhou no açougue do tio 504 00:36:55,213 --> 00:36:56,382 em Hay-on-Wye 505 00:36:56,448 --> 00:36:58,517 estripar porcos, o trabalho. 506 00:36:58,584 --> 00:36:59,618 Oh! 507 00:37:01,219 --> 00:37:02,721 Este é meu companheiro, Cormoran. 508 00:37:02,788 --> 00:37:04,390 Ex-SIB. 509 00:37:04,456 --> 00:37:06,558 - O cara que salvou minha vida. - Oi. 510 00:37:06,625 --> 00:37:08,760 Eu ouvi muito sobre você de Ricardo. 511 00:37:08,827 --> 00:37:11,430 Ele acabou de terminar um manuscrito para seu novo livro. 512 00:37:11,497 --> 00:37:14,700 Ele fez algumas coisas muito desagradáveis alegações sobre pessoas que ele conhecia 513 00:37:14,766 --> 00:37:17,135 cada um deles tem um motivo, se é isso que você está procurando. 514 00:37:17,202 --> 00:37:20,138 - Mas só se eles tivessem lido. - O assassino definitivamente fez isso. 515 00:37:20,205 --> 00:37:21,540 Quine foi morto exatamente da mesma maneira 516 00:37:21,607 --> 00:37:23,208 como o herói de seu livro. 517 00:37:23,275 --> 00:37:26,244 Amarrado, eviscerado, preparado para ser comido. 518 00:37:26,312 --> 00:37:28,414 Maldito inferno. 519 00:37:28,480 --> 00:37:30,616 Leonora Quine está nele? 520 00:37:31,517 --> 00:37:32,618 Sim. 521 00:37:34,052 --> 00:37:37,289 Não é difícil para ela dar uma olhada em seu trabalho em andamento. 522 00:38:27,172 --> 00:38:29,140 "Ela está chateada." 523 00:38:29,207 --> 00:38:30,642 São todas as idas e vindas. 524 00:38:30,709 --> 00:38:32,644 Eles fizeram perguntas a ela. 525 00:38:32,711 --> 00:38:35,781 Eu disse a eles como ela é, mas eles ainda fizeram. 526 00:38:35,847 --> 00:38:37,383 - Sinto muito pela sua perda. - Sim. 527 00:38:37,449 --> 00:38:38,950 Isso é o que eles disseram também, mas com eles 528 00:38:39,017 --> 00:38:41,453 você pode ver que é como eles têm que dizer isso. 529 00:38:43,021 --> 00:38:45,457 Eu não posso fazer muito mais para você agora, Leonora. 530 00:38:45,524 --> 00:38:47,493 Este é um caso de assassinato. 531 00:38:47,559 --> 00:38:49,127 Não há cobrança pelo trabalho que fizemos 532 00:38:49,194 --> 00:38:50,295 então por favor não se preocupe com isso. 533 00:38:50,362 --> 00:38:51,830 Irmã! 534 00:38:53,999 --> 00:38:56,768 Eles desenterraram fotos. 535 00:38:56,835 --> 00:38:58,904 Estas eram fotos privadas, e eles eram todos como 536 00:38:58,970 --> 00:39:00,872 "Olha, lá está ele amarrado por você." 537 00:39:00,939 --> 00:39:02,508 E eu estou dizendo: "Sim, mas era disso que ele gostava." 538 00:39:02,574 --> 00:39:05,777 Como isso significa alguma coisa para alguém? 539 00:39:05,844 --> 00:39:08,547 Posso recomendar um bom advogado, ela é uma velha amiga minha. 540 00:39:08,614 --> 00:39:09,715 Se eles questionarem você novamente... 541 00:39:09,781 --> 00:39:11,950 Por que eu tenho pagar por um advogado agora? 542 00:39:12,017 --> 00:39:13,919 Tudo que eu já fiz estava procurando por ele. 543 00:39:13,985 --> 00:39:16,054 Todos, quietos! 544 00:39:16,121 --> 00:39:18,824 Está tudo bem, Dodô. 545 00:39:18,890 --> 00:39:20,492 Está tudo bem. 546 00:39:20,559 --> 00:39:24,463 Vamos fazer uma nuvem. 547 00:39:24,530 --> 00:39:26,264 'Eu quero papai.' 548 00:39:26,331 --> 00:39:31,036 - Papai! 549 00:39:31,102 --> 00:39:32,137 Pássaros? 550 00:39:34,973 --> 00:39:36,775 Um pássaro azul? 551 00:39:39,177 --> 00:39:41,413 - Vermelho. 552 00:39:41,480 --> 00:39:44,082 Há um lápis vermelho para você então, Dodo. 553 00:39:44,149 --> 00:39:46,452 Agora você coloca lá. 554 00:40:00,866 --> 00:40:04,169 Estou com um pouco de medo que eles vão me tire dela. 555 00:40:06,071 --> 00:40:07,706 Ela não consegue administrar isso. 556 00:40:09,040 --> 00:40:11,510 Só sempre foi eu e Owen. 557 00:40:35,801 --> 00:40:37,969 Isso é ótimo. Obrigado. 558 00:40:42,440 --> 00:40:44,743 - 11:00. 559 00:40:46,111 --> 00:40:47,979 Você acha que poderia conseguir o dia de folga? 560 00:40:48,046 --> 00:40:49,981 Sim, eu gostaria, hum.. 561 00:40:51,817 --> 00:40:53,084 Eu vou perguntar. 562 00:41:10,201 --> 00:41:11,737 Há quanto tempo você está acordado? 563 00:41:11,803 --> 00:41:13,572 Você me enviou um e-mail às 5 da manhã. 564 00:41:13,639 --> 00:41:15,774 A polícia pensa Leonora matou Quine. 565 00:41:15,841 --> 00:41:18,309 Ela precisa da nossa ajuda. 566 00:41:18,376 --> 00:41:20,712 - Ele é, ah.. 567 00:41:21,780 --> 00:41:24,249 O funeral dela já está arranjado. 568 00:41:24,315 --> 00:41:25,984 Ele vai subir hoje. 569 00:41:27,919 --> 00:41:30,055 Leve o tempo que precisar. 570 00:41:33,424 --> 00:41:37,062 Temos recebido muito de reclamações de clientes. 571 00:41:37,128 --> 00:41:39,931 O trabalho com Leonora realmente nos colocou de volta. 572 00:41:42,300 --> 00:41:45,336 Estou fazendo uma lista de pessoas sabemos que fomos ridicularizados 573 00:41:45,403 --> 00:41:47,272 ou caluniado no livro. 574 00:41:47,338 --> 00:41:48,874 Leonora, Liz Tassel.. 575 00:41:48,940 --> 00:41:51,409 - Súcuba e o carrapato. - Sim. 576 00:41:51,476 --> 00:41:53,378 A julgar pelo quão zangada ela está, Eu estou supondo 577 00:41:53,444 --> 00:41:54,746 Kathryn Kent também está lá. 578 00:41:54,813 --> 00:41:57,415 Eu acho que ela é Harpia. 579 00:41:57,482 --> 00:42:00,786 Eu sei o que ele diz sobre o três deles é realmente cruel 580 00:42:00,852 --> 00:42:03,254 mas há outros isso saiu muito pior. 581 00:42:03,321 --> 00:42:05,857 Bem, Liz mencionou o livro estava atacando seu editor 582 00:42:05,924 --> 00:42:08,660 Daniel Chard, ele poderia ser o cortador 583 00:42:08,727 --> 00:42:11,863 Falo Impudicus, Vanglorioso.. 584 00:42:11,930 --> 00:42:14,132 Um dos realmente desagradáveis. 585 00:42:14,199 --> 00:42:16,568 Chard me ligou esta manhã, ele não quer arriscar 586 00:42:16,635 --> 00:42:18,036 encontrando-nos em Londres, e ele é paranóico 587 00:42:18,103 --> 00:42:20,271 sobre seu fundo sendo aproveitado, o que provavelmente é sensato. 588 00:42:20,338 --> 00:42:22,073 Então eu vou ter que conhecê-lo no maldito Devon. 589 00:42:22,140 --> 00:42:24,542 Vou precisar de um carro alugado reservado para amanhã. 590 00:42:24,610 --> 00:42:26,077 Eu vou nos levar. 591 00:42:28,113 --> 00:42:29,214 Tem certeza que? 592 00:42:29,280 --> 00:42:30,949 Eu provavelmente conseguiria com automático. 593 00:42:31,016 --> 00:42:33,785 Não, tenho certeza. Eu vou nos levar. Definitivamente. 594 00:42:46,932 --> 00:42:49,567 Eu realmente sinto muito. Eu não vou poder fugir hoje. 595 00:42:49,635 --> 00:42:52,337 Estamos tão sobrecarregados neste caso em que estamos trabalhando 596 00:42:52,403 --> 00:42:55,306 e eu tenho uma reunião na Biblioteca Britânica amanhã 597 00:42:55,373 --> 00:42:57,342 que eu tentei me mover, mas.. 598 00:42:57,408 --> 00:43:00,311 De qualquer forma, a boa notícia é que está ao virar da esquina 599 00:43:00,378 --> 00:43:03,081 da estação, e eu tenho um ingresso para as 20h. 600 00:43:03,148 --> 00:43:05,951 Então, estarei com todos vocês assim que puder. 601 00:43:07,218 --> 00:43:08,419 Sinto muito, Matt. 602 00:43:08,486 --> 00:43:12,924 Hum, dê meu amor ao seu pai e, ah, eu te amo. 603 00:43:30,475 --> 00:43:33,679 Por que ele tem morar em Devon? 604 00:43:34,646 --> 00:43:36,614 Pelo menos não é a Cornualha. 605 00:44:09,748 --> 00:44:12,383 Ah. Obrigado por ter vindo. 606 00:44:13,484 --> 00:44:14,720 Oi. 607 00:44:16,822 --> 00:44:18,523 Hum, você poderia... 608 00:44:18,589 --> 00:44:20,658 Estamos, uh, sem sapatos. 609 00:44:20,726 --> 00:44:22,193 - Se você não se importa. - Ah, não tem problema. 610 00:44:27,598 --> 00:44:28,767 Ah, desculpe, eu tinha esquecido. 611 00:44:28,834 --> 00:44:32,403 Hum, por que, por que você não deixe o seu ligado? 612 00:44:35,006 --> 00:44:38,209 - Ah, relativamente falando. 613 00:44:38,276 --> 00:44:40,779 - Oh não. 614 00:44:40,846 --> 00:44:42,814 Quero dizer, é uma torção. 615 00:44:42,881 --> 00:44:44,282 Isso é tudo. 616 00:44:44,349 --> 00:44:45,550 Chá 617 00:44:45,616 --> 00:44:47,485 - O café vai ser ótimo. - Sim. 618 00:44:47,552 --> 00:44:49,020 Manny! 619 00:44:51,957 --> 00:44:55,260 Você poderia, por favor, fazer café para nossos convidados? 620 00:44:57,863 --> 00:44:59,865 Hum. 621 00:44:59,931 --> 00:45:01,466 Ele não gosta daqui. 622 00:45:01,532 --> 00:45:04,202 'Ele quer voltar para Londres.' 623 00:45:04,269 --> 00:45:06,772 Notícias horríveis sobre Quine. 624 00:45:06,838 --> 00:45:08,706 Como estão as vendas dele? 625 00:45:08,774 --> 00:45:10,408 Ah, melhorando. 626 00:45:12,243 --> 00:45:15,914 Olha, o que eu tenho a dizer é, hum, confidencial. 627 00:45:18,917 --> 00:45:22,520 Você se importaria de esperar na cozinha? 628 00:45:22,587 --> 00:45:24,055 Claro. 629 00:45:35,433 --> 00:45:38,469 Olha, estou bastante confiante 630 00:45:38,536 --> 00:45:41,973 bem, quero dizer, quase certo aquele "Bombyx Mori" 631 00:45:42,040 --> 00:45:44,275 não é o trabalho de uma pessoa. 632 00:45:44,342 --> 00:45:47,578 Quine deve ter tido um cúmplice. 633 00:45:47,645 --> 00:45:48,780 Como você pode saber? 634 00:45:48,847 --> 00:45:50,748 Bem, o estilo parece ser dele 635 00:45:50,816 --> 00:45:53,018 certamente, mas.. 636 00:45:53,084 --> 00:45:56,221 Tem alguma coisa nisso, eu duvido ele poderia ter sabido. 637 00:46:00,091 --> 00:46:01,860 E eu estive em livros toda a minha vida. 638 00:46:01,927 --> 00:46:04,796 A-voz de um escritor é particular. 639 00:46:06,798 --> 00:46:10,268 - Difícil de comprovar. - Hehe. Eu sei. 640 00:46:12,070 --> 00:46:14,639 Se você puder provar definitivamente 641 00:46:14,705 --> 00:46:16,875 quem foi o autor do livro 642 00:46:16,942 --> 00:46:19,344 Pagar-te-ei 10.000 libras. 643 00:46:26,852 --> 00:46:28,319 Eu odeio fofoca.. 644 00:46:30,021 --> 00:46:32,057 ...e acreditando nisso 645 00:46:32,123 --> 00:46:34,492 talvez alguém que eu conheça tenha contado a Quine 646 00:46:34,559 --> 00:46:36,327 coisas privadas sobre mim. 647 00:46:39,097 --> 00:46:42,267 " - Eu tenho. 648 00:46:42,333 --> 00:46:45,036 Bem, é especialmente selvagem sobre mim 649 00:46:45,103 --> 00:46:48,206 e sobre o escritor, André Fancourt. 650 00:46:48,273 --> 00:46:51,776 Pedi a Andrew para se juntar a mim em processar para impedir a publicação 651 00:46:51,843 --> 00:46:55,346 mas isso parece discutível 652 00:46:55,413 --> 00:46:57,348 desde que Quine foi .. 653 00:46:58,616 --> 00:47:00,585 - Você sabe. - Estripado. 654 00:47:03,188 --> 00:47:04,289 Sim. 655 00:47:08,994 --> 00:47:12,763 O que Quine alega sobre vocês dois? 656 00:47:12,830 --> 00:47:15,000 Bem, no caso de Andrews 657 00:47:15,066 --> 00:47:18,169 ele implica que o próprio Andrew 658 00:47:18,236 --> 00:47:21,907 escreveu uma paródia desagradável do romance de sua falecida esposa. 659 00:47:21,973 --> 00:47:23,942 Ela se matou por causa disso. 660 00:47:24,009 --> 00:47:25,944 André a encontrou no chão da cozinha 661 00:47:26,011 --> 00:47:28,479 com a paródia preso ao peito. 662 00:47:30,215 --> 00:47:32,117 O Sr. Fancourt leu "Bombyx?" 663 00:47:32,183 --> 00:47:34,585 Uh, não, mas eu dei a ele uma ideia. 664 00:47:36,487 --> 00:47:39,857 Fancourt e Quine eram próximos antes que eles caíssem. 665 00:47:41,359 --> 00:47:44,229 - Liz Tassel. 666 00:47:46,231 --> 00:47:48,633 Uh, ela representou os dois. 667 00:47:48,699 --> 00:47:50,768 ...por um tempo. 668 00:47:50,835 --> 00:47:54,672 Liz contou a todos que Quine era um gênio 669 00:47:54,739 --> 00:47:57,943 e ela tinha uma grande paixão em André. 670 00:47:58,009 --> 00:47:59,978 Não é uma mulher.. 671 00:48:00,045 --> 00:48:02,981 ...que sempre acerta. 672 00:48:03,048 --> 00:48:04,749 E não menos importante 673 00:48:04,815 --> 00:48:07,118 ao enviar "Bombyx Mori". 674 00:48:13,691 --> 00:48:15,793 Só vou usar o banheiro. 675 00:48:15,860 --> 00:48:17,262 Vocês são amigos dele? 676 00:48:17,328 --> 00:48:20,165 Somos investigadores particulares. 677 00:48:20,231 --> 00:48:21,732 Eu não o empurrei descer as escadas. 678 00:48:21,799 --> 00:48:25,503 - Ele caiu. - OK. 679 00:48:25,570 --> 00:48:29,074 - Está lá embaixo. 680 00:48:35,146 --> 00:48:36,847 Só estou tentando pensar se houver mais alguma coisa 681 00:48:36,914 --> 00:48:40,218 Eu preciso perguntar. Er.. 682 00:48:40,285 --> 00:48:41,786 Hum, olhe 683 00:48:41,852 --> 00:48:44,555 Eu-eu tenho uma ligação com "Nova-iorquino". 684 00:48:46,591 --> 00:48:49,760 Me desculpe, o café não se concretizou. 685 00:48:49,827 --> 00:48:52,197 Manny é um pouco.. 686 00:48:52,263 --> 00:48:54,299 Bem.. 687 00:48:54,365 --> 00:48:55,600 Ah. 688 00:48:56,834 --> 00:48:59,770 Dê uma olhada em Jerry Waldegrave. 689 00:48:59,837 --> 00:49:01,872 Ele estará em nosso festa do centenário. 690 00:49:01,939 --> 00:49:04,075 Vou colocar você na lista. 691 00:49:05,910 --> 00:49:08,346 Preciso recuperar meu assistente. 692 00:49:08,413 --> 00:49:10,581 Oh sim. Manny. 693 00:49:16,154 --> 00:49:18,256 Esqueça o café. 694 00:49:18,323 --> 00:49:21,592 Você poderia, por favor, buscar Assistente do Sr. Strike? 695 00:49:21,659 --> 00:49:22,960 Tudo pronto, Sr. Strike? 696 00:49:24,762 --> 00:49:26,131 Pense assim. 697 00:50:07,872 --> 00:50:11,276 Vá em frente então, fale com o seu coração. 698 00:50:11,342 --> 00:50:13,344 Sério, estou bem. 699 00:50:16,514 --> 00:50:18,649 Chard acabou me contando muitas coisas úteis. 700 00:50:18,716 --> 00:50:22,153 O livro pode ter teve vários autores. 701 00:50:22,220 --> 00:50:24,555 Tive a impressão de que Quine sabia muitas coisas prejudiciais 702 00:50:24,622 --> 00:50:27,825 então talvez ele tenha sido morto para impedir novas revelações. 703 00:50:27,892 --> 00:50:31,529 Chard evitou me contar o que Quine sabia sobre ele. 704 00:50:31,596 --> 00:50:33,231 Eu posso adivinhar, no entanto. 705 00:50:34,165 --> 00:50:36,334 Bem.. 706 00:50:36,401 --> 00:50:37,968 Eu não ia impedi-lo de falar 707 00:50:38,035 --> 00:50:39,337 pegando ele em suas maneiras. 708 00:50:39,404 --> 00:50:42,240 Não, é realmente, não é sobre isso, é só.. 709 00:50:44,642 --> 00:50:48,346 - Como em-- 710 00:50:48,413 --> 00:50:51,716 Quero dizer, o que você pretendia quando você me contratou? 711 00:50:51,782 --> 00:50:54,018 Porque.. 712 00:50:54,085 --> 00:50:56,287 ...eu tenho trabalhado muito difícil-- 713 00:50:56,354 --> 00:50:58,823 Eu sei. Eu percebi. 714 00:51:01,692 --> 00:51:04,595 Você disse que vai assumir outro investigador. 715 00:51:07,198 --> 00:51:10,235 Ok, ok. Ouça, apenas.. 716 00:51:10,301 --> 00:51:11,802 Você pode não gostar o que eu vou dizer 717 00:51:11,869 --> 00:51:13,804 mas deixe-me tirar isso. 718 00:51:16,341 --> 00:51:19,144 Eu levei você a pensar Eu poderia treinar você. 719 00:51:19,210 --> 00:51:21,512 Claro, eu não tive o dinheiro para isso 720 00:51:21,579 --> 00:51:25,049 mas eu calculei você pode aprender no trabalho.. 721 00:51:25,116 --> 00:51:26,617 ...até.. 722 00:51:28,419 --> 00:51:29,787 ... bem, você está ficando casado com alguém 723 00:51:29,854 --> 00:51:31,789 quem odeia você fazendo isso. 724 00:51:38,429 --> 00:51:42,099 Eu não vou pedir para você arruinar seu casamento por um trabalho. 725 00:51:43,468 --> 00:51:44,869 Você contou a Mateus sobre hoje? 726 00:51:44,935 --> 00:51:47,672 Uh-huh. Não, ainda não. 727 00:51:47,738 --> 00:51:49,907 vou precisar de um parceiro quem pode compartilhar as longas horas 728 00:51:49,974 --> 00:51:52,677 quem pode desistir do fim de semana na queda de um chapéu. 729 00:51:52,743 --> 00:51:54,312 eu não perguntaria isso de um assistente 730 00:51:54,379 --> 00:51:57,448 mas eu exigiria isso de um parceiro. 731 00:51:57,515 --> 00:52:00,117 Foi isso que quebrou eu e Charlotte no final 732 00:52:00,185 --> 00:52:02,320 entre outras coisas. 733 00:52:02,387 --> 00:52:03,854 Ela odiava o que eu fazia. 734 00:52:03,921 --> 00:52:06,224 Eu odiei isso quando ela finalmente exigiu que eu escolhesse 735 00:52:06,291 --> 00:52:08,125 Eu escolhi o trabalho em vez dela. 736 00:52:13,631 --> 00:52:15,266 Se é isso que você realmente quer, então eu vou te colocar 737 00:52:15,333 --> 00:52:16,834 em um curso de vigilância quando eu conseguir o dinheiro 738 00:52:16,901 --> 00:52:18,803 mas não vou gastar isso em um assistente. 739 00:52:18,869 --> 00:52:21,672 Isso é o que eu quero. 740 00:52:21,739 --> 00:52:23,674 Isso é o que eu amo. 741 00:52:29,580 --> 00:52:31,449 Então anime-se, porra e me dê aquele sanduíche 742 00:52:31,516 --> 00:52:32,750 se você não vai comer. 743 00:52:32,817 --> 00:52:34,252 Não é um bom sanduíche. 744 00:52:34,319 --> 00:52:36,587 - Muita cebola. - Não existe tal coisa. 745 00:52:40,658 --> 00:52:42,627 Uh.. 746 00:52:42,693 --> 00:52:44,429 Podemos ir? 747 00:52:44,495 --> 00:52:47,031 Se eu não pegar meu trem, Vou perder o funeral. 748 00:52:47,097 --> 00:52:50,201 Não. Não, vamos embora. 749 00:53:09,787 --> 00:53:12,523 Besteira. 750 00:53:12,590 --> 00:53:14,859 Vou ver o que está acontecendo. 751 00:53:32,477 --> 00:53:34,545 - Desculpe por isso. - Ah, ah.. 752 00:53:34,612 --> 00:53:36,414 E eles não serão capazes entrar para rebocá-lo. 753 00:53:36,481 --> 00:53:38,683 É um lugar idiota para quebrar. 754 00:53:50,428 --> 00:53:52,597 Você pode abrir esse portão? 755 00:54:28,833 --> 00:54:30,234 Ei, isso é um pouco.. 756 00:54:30,301 --> 00:54:32,503 Uh, eu cuido disso, confie em mim. 757 00:55:36,501 --> 00:55:38,803 Onde você aprendeu dirigir assim? 758 00:55:38,869 --> 00:55:40,838 Ah, eu tenho, hum, Sempre adorei dirigir. 759 00:55:40,905 --> 00:55:43,508 Eu costumava praticar na área com meu tio pedalando-- 760 00:55:43,574 --> 00:55:46,977 Sim, mas isso não foi apenas gostando de dirigir. 761 00:55:47,044 --> 00:55:50,715 Eu, hum, fiz um curso avançado de direção. 762 00:55:50,781 --> 00:55:52,883 O ano em que saí da universidade. Bem. 763 00:55:52,950 --> 00:55:53,718 Algo para fazer. 764 00:55:53,784 --> 00:55:55,953 Me tirou um pouco de casa. 765 00:55:57,455 --> 00:55:58,856 'O sinal está de volta.' 766 00:56:01,892 --> 00:56:03,428 'Andrew Fancourt aqui.' 767 00:56:03,494 --> 00:56:05,896 'Não tenho nenhum comentário a fazer em "Bombyx Mori."' 768 00:56:05,963 --> 00:56:08,399 'Eu não li, e não pretendo fazer isso. 769 00:56:08,466 --> 00:56:11,068 'E nem eu tenho quaisquer palavras de despedida' 770 00:56:11,135 --> 00:56:14,104 'para Owen Quine, Eu não gostava dele tanto como homem' 771 00:56:14,171 --> 00:56:15,506 'e como escritor.' 772 00:56:15,573 --> 00:56:17,808 'Espero que isso ajude.' 773 00:56:17,875 --> 00:56:18,943 Oh. 774 00:56:31,522 --> 00:56:33,524 Não posso simplesmente deixá-la, posso? 775 00:56:33,591 --> 00:56:35,025 Há alguém para quem você possa ligar? 776 00:56:35,092 --> 00:56:37,562 Ah, Deus! Isso não está acontecendo! 777 00:56:38,629 --> 00:56:40,965 Entre, amor, você precisa. 778 00:56:41,031 --> 00:56:43,100 Seja um bom amigo, e seja uma boa menina. 779 00:56:43,167 --> 00:56:44,368 Ela vai. 780 00:56:44,435 --> 00:56:45,670 Ligue para ele, conte a ele o que aconteceu. 781 00:56:45,736 --> 00:56:47,505 Eu vou, eu prometo. 782 00:56:48,873 --> 00:56:52,209 Estarei em casa em breve, Dodô. Eu prometo. 783 00:57:32,149 --> 00:57:33,618 Obrigado. 784 00:57:33,684 --> 00:57:36,654 Obrigado. Adeus. 785 00:58:15,960 --> 00:58:17,595 Com licença. 786 00:58:17,662 --> 00:58:20,330 - Sim. 787 00:58:20,397 --> 00:58:24,201 Eu te pagarei 20 libras se você me levou para casa neste carro. 788 00:58:24,268 --> 00:58:26,170 E, uh, por que você não pode fazer isso? 789 00:58:28,438 --> 00:58:29,640 Eu só tenho uma perna 790 00:58:29,707 --> 00:58:32,409 e meu motorista teve que ir para casa. 791 00:58:32,476 --> 00:58:35,279 Você quer mais dinheiro ou é a situação como um todo 792 00:58:35,345 --> 00:58:37,414 isso está fazendo você hesitar? 793 00:58:41,418 --> 00:58:43,053 Com licença. 794 00:58:45,823 --> 00:58:48,325 Preso ou acusado? 795 00:59:22,893 --> 00:59:24,328 Estou te fazendo essas perguntas 796 00:59:24,394 --> 00:59:25,529 para tentar manter você fora da prisão. 797 00:59:25,596 --> 00:59:26,664 Bem, eu não fiz nada. 798 00:59:26,731 --> 00:59:27,898 Isso é o suficiente, não é? 799 00:59:27,965 --> 00:59:29,266 A verdade feia é pode não ser. 800 00:59:29,333 --> 00:59:30,801 O que ela quer dizer, "Pode não ser?" 801 00:59:30,868 --> 00:59:32,402 Você deveria para me manter fora daqui. 802 00:59:32,469 --> 00:59:33,671 Você prometeu. 803 00:59:35,072 --> 00:59:37,341 Mas Fancourt está em “Bombyx Mori”. Você teria pensado-- 804 00:59:37,407 --> 00:59:38,709 Não tenho certeza se o Met's Literary 805 00:59:38,776 --> 00:59:40,678 Unidade de Crítica foi trazido para este. 806 00:59:40,745 --> 00:59:42,479 Bem, ele certamente tem a imaginação para isso. 807 00:59:42,546 --> 00:59:44,782 Muito do perfil peças que você leu sobre ele 808 00:59:44,849 --> 00:59:46,617 falar sobre como ele escreve violência. 809 00:59:46,684 --> 00:59:50,120 Fancourt poderia matar um homem? 810 00:59:50,187 --> 00:59:53,090 Bem, ele é muito bom em escrever ódio. 811 00:59:53,157 --> 00:59:56,226 O detetive perneta, eu leia sobre você, Sr. Strike... 812 00:59:56,293 --> 00:59:58,095 Eu estive procurando na morte de Owen Quine. 813 00:59:58,162 --> 01:00:00,197 Eu esperava que tivéssemos uma chance de conversar. 814 01:00:00,264 --> 01:00:02,767 Bem, aqui estamos. 815 01:00:03,467 --> 01:00:04,902 Robin!